日刊HSK：金曜日、看板娘からの解説です～
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第663号（2010年10月22日） 発行部数 4,133部
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博閉幕まであと、10日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
台風が台湾の南、広東省から福建省南部を
直撃するようですね。中国ではこの台風を「鮎魚」と
名付けて警戒しています。
上海もその影響か、昨夜から今日にかけて風が強いです。
さて、金曜日の日刊ＨＳＫ、ヒアリングの解説もありますよ！
がんばっていきましょう！
┌─────────────────────────────
│ Ｉ┃Ｎ┃ Ｄ┃ Ｅ┃ Ｘ┃
├○ ━┛━┛━┛━┛━┛
│
├○ ■中国語の基礎問題と解説：
│ 初級者向けの問題です。中級者以上の方は再確認の意味
├○ で取り組んでくださいね。
│
├○ ■日刊ＨＳＫ今日の問題と解説
│ 中国語中級者向けのルンちゃんからのＨＳＫ問題です。
├○
│ ■今週の聴力（中級者向け）
├○ ＨＳＫによく出るヒアリング問題です。
│
├○ ■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
│ ちゃんと聞けているか？書いてみましょう！
└─────────────────────────────
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 中国語の基礎
┏
┌ 「一下儿」の使い方
┌
┌ 動詞の直後に付けて「ちょっと～する」を表す「一下儿」！
┌ これを練習しましょう。
┌
┌ 次の文章を（ ）内に与えられた動詞と「一下儿」を使って
┌ 完成させて、和訳を付けましょう。
┌
┌ 我们( )练习。
┌
┌ （做）
┌
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
基礎から学習するからこそ、プロに教わる中国語！
日本からたった２時間半の上海でプチ留学体験。
自由にスケジュールが組めるマンツーマンはこちら
http://www.ez-language.net/program/cat5/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答:
我们做一下儿练习。
練習をしましょう。
「一下儿」を日本語に訳そうとすると「ちょっと～する」とか
「～してみる」とかいう言葉になりますが、実際中国語会話の中で
「一下儿」が使われる文章でも、日本語会話の中では特に「一下儿」
に該当する単語を使わなくても同じニュアンスで伝わります。
このような微妙な差がありますから、本当はなるべく母国語に
訳すことなく、中国語をそのまま聴いていきたいですね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 日刊ＨＳＫ今日の問題
┏
┌ 请在ABCD四个答案中选择唯一恰当的词语填上。
┌
┌ 他说的笑话太有意思了，笑得我们（ ）。
┌
┌ A、一点肚子疼 B、一点疼肚子
┌ C、有点疼肚子 D、肚子有点疼
┌
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
まだまだ間に合う！本気で学びたい人のための
11月の全日制中国語コース、受付中です～！
http://www.ez-language.net/program/cat49/
連休を利用して上海で中国語のブラッシュアップ↑
11月連休コース、受付中です！！
http://www.ez-language.net/program/cat81/
上海で年越しをしてみたい人！
年末年始コース、受付開始です！
http://www.ez-language.net/program/cat80/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：答：D
彼の笑い話は面白すぎて、
私たちは笑いでお腹が少し痛くなった。
（ ）の部分には「お腹が少し痛い」という
「主語+述語（形容詞）」のフレーズが入ります。
ここで主語は「肚子」、述語（形容詞）は「疼」。
「有点」は程度の副詞で、形容詞の前に置かれ「少し」を表す。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
恭喜啊,别忘了到时候给我们发喜糖啊！
问:说话人在表示什么？
B 祝贺
ポイントは「恭喜」！
実はこの問題初めの「恭喜」だけを聞いてすぐ答えが選べます。
「喜糖」は結婚式の時に来た人たちに配ったり、
式には出なかった友人や近所の人、会社の人などに配る飴のこと。
かわいらしい小さな箱や小さな入れ物に入れて配られることが多いです。
最近では飴でなくてチョコレートが中に入っている場合が多いですね。
日本語訳：おめでとう！結婚式の時私たちに「喜糖」を配るの忘れないでね！
問い：話し手は何を表しているか？
正解者は～
Toshiさん、takatchさん、李恵子さん、ぐり～んさん、ふなちゃんさん、你们俩さん、
zhuze3さん、ツォポーさん、YOKOさん、beengumaさん、どらごんさん、はまGさん、
Kazさん、tomoki y.さん、mushenlangさん、弦参さん、文文さん、野鴨子さん、
はにさん、hana3さん、けいいちさん、Kuraさん、Bangziさん、Min3ming2さん、
ねねままさん、sshzfさん、pecoさん、ゆーりんさん、8911さん
でした！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
叶老師の今週の听写（ディクテーション）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
失败了没什么,接着努力。
shi bai le mei shen me, jie zhe nu li.
失敗したのがどうした、続けて努力だ！
正解者は～
lanmiさん、ぐり～んさん、HIROHIROさん、生草さん、ツォポーさん、beengumaさん、
はまGさん、富貴華さん、Kazさん、野鴨子さん、tomoki y.さん、mushenlangさん、
ゆきちｓん、弦参さん、てるみさん、ぶー子さん、幸恵さん、はにさん、フイフイさん、
hana3さん、けいいちさん、Bangziさん、Min3ming2さん、根岸さん、ねねままさん、
sshzfさん、ゆーりんさん
でした！
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
————————————————————
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～続・史織の上海修業ブログ～
http://elc-shiori.jugem.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。