日刊HSK:大雨の上海から看板娘の解説です～
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第628号（2010年8月27日） 発行部数 3,991部
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博閉幕まであと、66日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
今日も厚めの雲が空を覆い、大雨が降っています。
そんな上海から本日は看板娘の解説をお送りします。
では、今日も日刊ＨＳＫ頑張っていきましょう！
┌─────────────────────────────
│ Ｉ┃Ｎ┃ Ｄ┃ Ｅ┃ Ｘ┃
├○ ━┛━┛━┛━┛━┛
│
├○ ■中国語の基礎問題と解説：
│ 初級者向けの問題です。中級者以上の方は再確認の意味
├○ で取り組んでくださいね。
│
├○ ■日刊ＨＳＫ今日の問題と解説
│ 中国語中級者向けのルンちゃんからのＨＳＫ問題です。
├○
│ ■今週の聴力（中級者向け）
├○ ＨＳＫによく出るヒアリング問題です。
│
├○ ■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
│ ちゃんと聞けているか？書いてみましょう！
└─────────────────────────────
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 中国語の基礎
┏ 「是」文の語順を復習。
┌
┌ 次の単語を並べ替えて、意味の通る文章を完成させよう。
┌
┌ 我们的 他 老师 是
┌
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
====================================================
～第4回目の日本語教師養成講座開講日が決定しました！～
【第４弾：10月9日からスタート！】
日本語で日本語を教えるコツが詰まった演習中心の講座。
資格より、実践が重視される日本語教師だから
必要な分だけを短期間で学習します！
詳細はコチラから↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat149/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
他是我们的老师。
：彼は私たちの先生です。
「是」文の語順を考えるときはまず主語と述語を考えよう。
正確に主語と述語とを見つけることができれば、後はそれらを
「是」で挟めばO.K.
単語一つ一つを見てみると「私たちの」「彼」「先生」「是」
「私たちの彼」か「私たちの先生」。
前者ならば：先生は私たちの彼です。
後者ならば：彼は私たちの先生です。
というわけで、主語が「彼」で述語が「私たちの先生」
であることが特定できますね。
後は「是」を間に挟んで「他是我们的老师」が正解。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 日刊ＨＳＫ今日の問題
┏
┌ 在ABCD四个答案中选择惟一恰当的词语填空。
┌
┌ 我们几个人就他眼（ ），一眼就看见老张过来了。
┌
┌ A、亮 B、大 C、尖 D、小
┌
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
まだ間に合う、９月全日制コース受付中！
１日６コマ、８週間で大学語学コースの約半年分を学習。
詳細はこちらから↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat49/
９月シルバーウィーク、連休コースも受付中！
２時間半でできる留学しませんか？
http://www.ez-language.net/program/cat81/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：C、尖
「尖」は先が細くとがったもの表し、そこから派生して、
感覚が鋭いことを「耳朵尖」、声が甲高いことを「嗓子尖」など
と言ったりします。「眼尖」は視力が良いことよりも、注意力
や何かによく気が付くこと、どちらかというと観察力が鋭いことを
表します。
「私たちの中で彼だけが目がいいんだ、
ひと目で張さんが来たとわかったよ。」
というよりは、
「みんなで一緒にいたのに、彼だけが、
張さんが来たことにすぐに気が付きました。」
の方が元の中国語の意味に近い訳と言えるでしょう。
ちなみに目の大きさをいうならば「眼大」「眼小」よりは
「大眼」「小眼」。
「眼亮」という表現は聞かないですね。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
这个月我们公司的业务直线上升,这是和大家的共通努力分不开的。
问:说话人最有可能是什么人?
A 经理
ポイントは「公司」「业务」。この単語２つですぐ答えが選べます。
「公司」（会社）、「业务」（業務）は会社や仕事に関係する単語です。
この内容では「经理」（マネージャー）までかどうかは分かりませんが、
その他の選択肢はあてはまらないので、単語が聞き取れたらすぐに
答えを導き出せますね！
日本語訳：今月会社の業務はウナギのぼりだ！
これは皆の努力とは切っても切り離せない。
問：話してはどんな人の可能性が高いか？
正解者は
ホンシャンさん、ゆきちさん、hengshan-Xさん、你们俩さん、OGUさん、
ツォポーさん、Bangziさん、Kuraさん、lubyさん、ねねままさん、tstsu1さん、
ikuさん、幸恵さん、ひろっQさん、Min3ming2さん、はまGさん、ふなちゃんさん、
kundelihaiさん、慧さん、けいいちさん、うめこたさん、tomoki y.さん、
李恵子さん、ぐふやんさん、YOKOさん、Toshioさん、野鴨子さん、ぐり～んさん、
だおさん、pecoさん、takatchさん、mushenlangさん
でした！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
叶老師の今週の听写（ディクテーション）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
做买卖要担风险。
zuo mai mai yao dan feng xian.
売買はリスクを背負わないとならない。
日本の単語「売買」が中国語ではひっくり返って、
買が先になるので注意！
正解者は
ホンシャンさん、Kazさん、ゆきちさん、ツォポーさん、けいさん、
Bangziさん、yukoさん、hisaさん、ひろっQさん、Min3ming2さん、
mushenlangさん、はまGさん、慧さん、Kazさん、genkiさん、よっちゃんさん、
tomoki y.さん、ぐふやんさん、野鴨子さん
でした！
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
————————————————————
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～続・史織の上海修業ブログ～
http://elc-shiori.jugem.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。