日刊HSK:看板娘、本日は実家山梨から回答です～^^
2018/02/14
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第488号（2010年1月29日）
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、92日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
你好！はい！ルンボスです。
はい、やってきました金曜日！生きていれば毎週やってきます。
今日は看板娘のヒアリングの解説あります！
※看板娘は実家の山梨に帰国中！
では、今日もがんばりましょう！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
次の文中の（ ）と最も意味が近いのはA～Dのどれ？
我们两个算是彻底要离了，可两个孩子（归）谁还没有最终决定。
A、回去 B、属于
C、依靠 D、喜欢
————————————————————
============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
今年の3月の連休はナニします？
「ELCの3月連休コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat81/
============================================================
============================================================
ELCでは中国語学習に関する川柳を募集しています。
（川柳のテーマ：中国語、中国語学習、中国）
例：文法も 閲読さえも 難しい。
例：中国に 行きたいけども 話せない。
例：中国語 漢字だけども 読めません。
例：近いけど 遠い国です 中国は。
例：ELC、最高ですね、ルンボスは。
毎週、ELC特選に選ばれた方の作品は、
上海の日本人向け情報誌「ジャピオン」のELC広告欄に
掲載されるほか、ELCの各ホームページに掲載されます。
応募要領：
ペンネーム、川柳、日刊ＨＳＫへの一言
をお書き添えの上、下記メルアドまで送ってください。
wenti@hsk-wang.net
大賞の（by オオクラ）さんの作品は、本日発行の
ジャピオンELC広告欄に掲載されました！おめでとー＾＾
今週の大賞作品はコチラからご覧ください↓
http://www.ez-language.net/cat26/
============================================================
————————————————————
■今日の解答＆解説
答：B、属于
和訳：私たち、別れることはほぼ決定ですが、子供をどっちが引き
取るかはまだ決めてません。
はぁ～
「归」、日本語では「帰る」という意味で、子供たちでもよく使う
ような言葉ですが、中国語の場合は、どんな意味でもどちらかと言
うと厳粛な感じの言葉。詩の中に出てきたり、法律の話だったりが多いです。
今日の「归」は「属于」。誰に帰属するか、ということ。なんだか
ぜんぜん違う言葉に見えますが、もとをたどれば「帰る」も「属す
る」も同じなのかもしれませんね…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力（中級者向け）の解説
这个代表你是当也得当,不当也得当。
问 说话人是什么意思?
答え：B 非当不可
「当也得当,不当也得当」の意味は
「やるかやらないかは選べない、絶対やらなければならない」です。
「非～不可」は「～しなければならない」の意味なので、
これは選択肢Bの「 非当不可」を選びましょう。
日本語訳：
これはあなたがやると言うのは当然で、
例えやらないと言ってもやらなければならないということだよ。
（＝これは必ずやらなければならないということだ！）
今週の正解者は
Dafuさん、智多星さん、慧さん、gonさん、
リンムウ85さん、OGUさん、ももさん、Kimiさん、
野鴨子さん、效仪さん、李恵子さん、Skydogさん、
tiantianさん、はまGさん
でした～！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■叶老師の今週の听写（ディクテーション） の解説
我是1986年出生的,属猴。
wo shi yi jiu ba liu nian de,shu hou.
私は１９８６年生まれで、申年です。
＊これはルンボス～＾＾＊
先週の問題の続きのようになっているので、
分かりやすかったかもしれませんね。
正解者は～
atimさん、野鴨子さん、ygoiさん、慧さん、
ぐり～んさん、Kimiさん、66kj8さん、上海honeyさん、
Bangziさん、效仪さん、hengshan-Xさん、ビーバーさん、
Skydogさん、tiantianさん、nyantarさん、はまGさん、片山さん
でした！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～史織の上海修行ブログ～
http://shiori2008.blog51.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。