日刊HSK:来週からは初級者向けの聴写問題も始まります^^
2015/07/24
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第453号（2009年12月4日）
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
日刊ＨＳＫの年末年始セール開催！
・日刊ＨＳＫバックナンバー
・成語１００（スクリプト＆音声）
・2010年カレンダー
詳細は、下記をクリックしてサイトをご覧ください。
http://www.manabi-china.com/日刊hsk読者限定/日刊hsk年末セール/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、148日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
你好！はい！ルンボスです。
上海は、例年通りの曇ったり晴れたりのなんとなく落ち着かない
天気が続いています。上海に初めて来る人は、「鹿児島と同じよう
な緯度だから暖かいんじゃないの？」なんて思ってこられるようで
すが、なんのなんの。
私が生まれ育った瀬戸内海地方に比べたら100倍寒いですよ！
そんな寒い上海から、今日も介詞の問題です。
※今日は金曜日なので、聴力の解説もありますので、お楽しみに！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
要求:在A,B,C,D四个答案中选择惟一恰当的词语填空。
你马上去( )我把他叫回来,千万不能让他闯出祸来。
A,替 B,将
C,用 D,由
————————————————————
介詞ってナニ？
単語や句の前に用いられ、それら単語や句と一緒に、
場所、方向、時間、対象、目的などをあらわす語句。
英語でいうと、前置詞にあたる、と考えればわかりやすい。
============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
今年の年末年始はナニします？
「ELCの中国語年末年始コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat80/
============================================================
————————————————————
■今日の解答＆解説
答：A,替
答えの、”替”は、～の代わりに、という意味。
B,将 は”把”と同じ意味で、（～を）と訳しますので意味が合いま
せんね。
C,用、D,由は、”你马上去”という主語に意味が合いませんので、
消去法で答えは、A,替
ちなみに、この場合の”替”には、”帮助”の意味があります。
你马上去替我把他叫回来,千万不能让他闯出祸来。
和訳：私の代わりに彼を呼び戻して！絶対に彼をやっかいに巻き込
まないように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力の解説
問題：
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。
http://bit.ly/G25hH
问:说话人想要干什么?
A 离婚 B 自杀 C 过河 D离家出走
解説：
这次下定决心了,死活再也不跟她过了。
问:说话人想要干什么？
分かりにくい言い回しは下記２点。
下定决心：決意する
死活：どうしても（死んでも）
日本語訳：今回は決心したよ。死んでももう彼女とは一緒に過ごさない。
A 离婚
B 自杀
C 过河
D 离家出走
C 过河ですが、「三途の河を渡る」的意味はありませんよォ。
あとはAかBで迷いそうですが、「她」(家族ではなさそう)と言っていますし、
「不跟她过」と言ったら「アイツとは一緒に生活できない」＝離婚と
覚えてしまってもいいでしょう。
読者様からの回答でHSKの問題の答えでさすがに「自殺」を
選ばせるような問題はないだろう！という意見がありました。
なるほど～と思いましたね。
今週の正解者は…
takatchさん、krtivanさん、OGUさん、パンダさん、李恵子さん、
うめこたさん、baijingさん、やまたろうさん、
でした！
来週からは、初級者向けの聴写（ディクテーション）問題も
出題しますので、ご期待ください！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。