日刊HSK：ルンちゃんエコ駄洒落のひ・み・つ☆
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第406号（2009年9月30日）
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、２１３日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
你好！はい！ルンちゃんでーす。
こんにちは！ルンちゃんよ＾＾
今日で9月さんさようなら。お！ということは、ワク様9ヶ月。
わぁ～あっという間。なんて、冒頭からワク様を話題にしてすみま
せん。テヘ。いきましょいきましょ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
次の文中の（ ）と最も意味が近いのはA～Dのどれ？
这可不只是一种生活（本领）啊！
A、经验 B、能力
C、水平 D、常识
————————————————————
============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
１１月の大型連休はナニします？
「ELCの中国語連休コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat81/
============================================================
————————————————————
■今日の解答＆解説
答：B、能力
前後がないと、わかりにくいひと言ですね。
更に、この和訳だと、「常识」でもいいんじゃないかと思っちゃい
そう…。あまり和訳は意識しないでください。「本领」＝「能力」
です。昨日の解説が印象に残っていれば、解けましたね＾＾じゃん
じゃん！
では若干、ルンちゃんサボり問題になりそうなので、おまけの解説
を。出だしの「这可不只是」とか、サラッと言ってみたい表現です
よね。これって、「这是」「可是」「不是」「只是」よ。こんな4
語も並べたら芋っぽいけど、「这可不只是」となれば自分の口から
出た中国語に酔って鳥肌が立つわよ。この中国語の1語表現、
使いこなしたいですね。「应该」なら「该」、「因为」なら「因」、
「为了」を「为」という具合に、1語にできる単語ってポロポロと
あります。もっと例が挙げられればいいのですが、挙げようと思う
となかなか出てこない…。皆さんも、ぜひぜひスカした1語表現、
みつけてみてください。
でも、あったかみを持たせて、甘く、ほんわかと言いたい場合は、
逆効果よ。なるべく長く、もったりと伝えてください。日本語でも
言えることかもねん＾＾
和訳：生活の知恵ってだけのものじゃないわよね。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。
A 我比不上她 B 她不必我强 C 我比她强得多 D 她根本不如我
問題はこちらで聴いてください
→http://bit.ly/G25hH
このURLが開けない人は、
http://manabi-china.com
の左のカテゴリーから、「日刊ＨＳＫ読者専用」をクリックして
くださいね。
解答が分かった方も分からなかった方も
http://bit.ly/G25hH のページの音声の下のフォームに書くか、
今まで通り、wenti@hsk-wang.net にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の足柄（編集後記）
最近ワク様は、いぃー感じの微笑を披露します。そう、だんでぇで
ニヒルな笑い。ルンママに言わせると、そう、ニヒルなんだそうで
す…。「ニヒル」って、ねぇ…。ルンママは影響力が強く、更に山
にこもっていると、他に接する人がいないでしょう。だから、話す
言葉もルンはルンママそっくり。そんなわけで上海タワーの見える
ルンちゃん事務所では、ルンボスと看板娘に、「ナバタさん、それ
死語ですよ」とか「古っ！」とか、「出たぁーエコ駄洒落」とか、
いつもいつも言われる羽目になってるの。それにしても、「やめて
けぇ～れゲバゲバァ」とか、普通鼻歌で出ないでしょ。あぁ、また
この滞在期間中、そんなネタを貯めてしまう気がします…。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ちょっとレベルが高いわぁ、このメルマガ！と思う方は、
中国語入門者向けメルマガ
「中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v 」
⇒ http://www.mag2.com/m/0000286316.html
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ！1日1問5分で問題を解く
だけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること
間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを
解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送！
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。