中国語に恋！第010号：名詞・代名詞・形容詞＋構造助詞”的”＝連体修飾語（体言）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　名詞・代名詞・形容詞＋構造助詞”的”＝連体修飾語（体言）
………………………………………………………………………………
「連体修飾語（体言）」を知ってるかい？「名詞を説明する語」の
ことだ。例えば、本という名詞を「なんの？どんな？」本かという
ことを”説明する”言葉だ。
名詞、代名詞、形容詞などはすべて連体修飾語となることができる。
「連体修飾語」のことを、中国語では「定语（dìng yǔ）」と呼ぶ。
まとめるとこういうことだ：
名詞・代名詞・形容詞＋”的”＋名詞
┗　　　　　定语　　　　　┛
例えば「彼の車」という文なら、
彼=他（代名詞）　の＝的　車＝车(名詞)だから”他的车”となる。
名詞を説明する語をつなげるときは間に”的”をつけるのが基本
”的”。なんちゃって。
例外として”的”を省略できるケースがある。省略しても意味が
通じる場合は省略できるくらいに軽く考えていいぞ。あとは例文を
読み込んだほうがいいとオレッチは思う。
秘書が規則にうるさく、一応省略されるケースをまとめておけと
いうのでまとめるが、読まなくていいぞ。
————————————————————
１.単音節の形容詞が定语となる場合
新上衣　xīn shàng yī　新しい上着
热茶　rè chá　熱いお茶
２.数量詞が定语となって名詞を限定する場合
三件裤子　sān jiàn kù zi　三本のズボン
３.名詞が定语となって名詞の性質を説明している場合
日本人　rì běn rén　日本人
世界地图　shì jiè dì tú　世界地図
４.人称代名詞が親族や所属単位を示す名詞にかかる場合
我哥哥　wǒ gē gē　わたしの兄
我们学校　wǒ men xué xiào　わたしたちの学校
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「彼の本」と中国語ではどう言う？
Ａ．他的书
Ｂ．他得书
Ｃ．他地书
Ｄ．他底书
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．他的书（tā de shū）
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
彼＝他、本＝书、これは今までの説明でわかるだろう。
じゃあ「の」にあたる中国語は？
答えは”的　de”だ。
他は発音が同じdeなだけだ！ＢとＣは実は重要だが、オレッチの話
がこのあと長くなるのでまたの機会に自粛する。

 - 中国語入門, 第006号～第010号