日刊HSK:中国語を日本語に自動翻訳すると・・・
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第604号（2010年7月26日） 発行部数 3,928部
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博閉幕まであと、98日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
ここんところ、ずっと気持ちのよい快晴が続いていましたが、
今日は曇りで、夕立が降りましたよ。黒い雲が多い上海です。
さあ、週の初めの月曜日。元気出して頑張りましょう！
┌─────────────────────────────
│ Ｉ┃Ｎ┃ Ｄ┃ Ｅ┃ Ｘ┃
├○ ━┛━┛━┛━┛━┛
│
├○ ■中国語の基礎問題と解説：
│ 初級者向けの問題です。中級者以上の方は再確認の意味
├○ で取り組んでくださいね。
│
├○ ■日刊ＨＳＫ今日の問題と解説
│ 中国語中級者向けのルンちゃんからのＨＳＫ問題です。
├○
│ ■今週の聴力（中級者向け）
├○ ＨＳＫによく出るヒアリング問題です。
│
├○ ■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
│ ちゃんと聞けているか？書いてみましょう！
└─────────────────────────────
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 中国語の基礎
┏ 次の文章に隠れている離合詞は何？
┌
┌ 你着什么急呀！
┌
┌ ：あなた何慌ててるのよ！（＝慌てる必要はないわ。）
┌
┌
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今日のポイント！
「离合词」の使い方～続編～
先週は「了」や、その動作の「回数」を挟んだ離合詞を紹介
しましたが、今日はそれ以外のものを挟む離合詞を見てみます。
・你生我的气吗？
「生气」が離合詞で「我的」を挟んでます。
：（私に対して）怒ってるの？
・他今天请我的客了。
「请客」が離合詞で「我的」を挟んでます。
：今日は彼がご馳走してくれました。
・随你的便。
「随便」が離合詞で「你的」を挟んでます。
：あなたの好きにして。
これらもまた離合詞の典型。
そのまま覚えてしまうべし！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：着急
「慌てる」という動詞（のうちの離合詞）ね。
このように「什？」を挟んで疑問文に。正確にはほとんどの場合は
反語的に使われていますが、これも一つ離合詞には欠かせない
チェックポイント。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 日刊ＨＳＫ今日の問題
┏
┌ 请选择与( )内意思相近的选项。
┌
┌ 我可不想（白）拿人家的东西，我一定要为他做些什么。
┌
┌ A、不花钱 B、没用的
┌ C、没有效果 D、白色的
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
９月全日制コース受付始まりました！
１日６コマ、８週間で大学語学コースの約半年分を学習。
詳細はこちらから↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat49/
９月シルバーウィーク、連休コースも受付開始！
中国語のブラッシュアップしませんか？
http://www.ez-language.net/program/cat81/
====================================================
====================================================
～日本語教師養成講座開設のお知らせ～
人数限定、お問合せはお早めに～
【第3弾：8月7日に開講決定！】
日本語で日本語を教えるコツ満載の演習中心の講座です。
資格より、実践が重視される現場だからこそ、ムダな時間
を使わず、必要な分だけ短期講座で学習します！
演習を多く行うことにより、実習中心のカリキュラムで、
世界で通用する日本語教師を目指すコースです。
【プロになるためのカリキュラム】
▼独自のカリキュラムに沿った短期集中講座
▼充実した講義と演習を取込んだ実践的教授法
▼経験豊富な講師による徹底した教育指導
講座修了後は日本語教授法の認定書を発行いたします。
詳細はコチラから↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat149/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：A、不花钱
今週は語彙の類義語問題。
（ ）内の単語と最も意味の近いものを選んでね。
「白」は単純に白色を表すほかにたくさんの意味があります。
今日の「白」はどんな意味でしょうか。
問題文は、
私は人のものをただでもらうことはしたくないな、
（もらうなら）何かその人のためになることをしてからにしたいよ。
という文章。
「白」の副詞的な用法で「無料で」「ただで」という意味を
表しています。
他に「白」のよく問われる用法は、こちらも副詞で、
「むなしく」とか「無駄に」という意味。
こんなふうに使います。
他不在吗？哎哟我白来一趟。
：彼いないの？あぁーあ、来ても無駄だったわ…
最终他还是没来，我白等了。
：結局彼は来なかったんです、待ってて無駄でした。
他にも大切な意味があるので、辞書をめくってみると
新しい発見がありますよ！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。
A 15分钟 B 20分钟 C 25分钟 D 30分钟
問題はこちらで聴いてください
→http://bit.ly/G25hH
このURLが開けない人は、
http://manabi-china.com
の左のカテゴリーから、「日刊ＨＳＫ読者専用」をクリックして
くださいね。
解答が分かった方も分からなかった方も
http://bit.ly/G25hH のページの音声の下のフォームに書くか、
今まで通り、wenti@hsk-wang.net にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
叶老師の今週の听写（ディクテーション）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。
問題はこちらで聴いてください
→: http://www.manabi-china.com/听写/
このURLが開けない人は、
http://manabi-china.com
の左のカテゴリーから、「听写」をクリックして
くださいね。
解答が分かった方も分からなかった方も
wenti@hsk-wang.net にメールでどしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
╋─────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃
│━┛━┛━┛━┛ ■ルンボスのノーポテト・ノーライフ■
│
│=====================
│STREET SETUP
│最強い人らしさ
│辻の最強い人らしさは装備する
｜辻が流行の元素に至ることを集める
｜風潮のSTREET SETUPを装備する
｜私が現を表現する
｜=====================
｜
｜これなんだかわかります？
｜実はネットショップでデニムを買ったときの袋に書いてあった
｜広告コピーなんです。斬新でしょ？
｜中国語を日本語に自動翻訳すると、きっとこんな感じになるん
｜でしょうね。
｜でも、それをそのまま印刷しちゃうなんて、心が広いよなぁ。
｜
｜http://j-blog.ez-language.net/?eid=990639
｜
╋─────────────────────────────╋
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
————————————————————
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～続・史織の上海修業ブログ～
http://elc-shiori.jugem.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。