日刊HSK：昨日は文字化けしてゴメンナサイ！ルンちゃんは相変わらず絶好調です
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第349号（2009年7月7日）
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。
※配信担当の侍でござる！昨日は文字化けしてしまい皆様に
多大なるご迷惑をおかけしてしまったことを心よりお詫び
申し上げる。
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。
你好！
局チョがようやく失踪ということで、またルンボスにおだてられ月
1週のペースで始めることになった日刊ですが、このペースでもな
かなかたいへんよ…。相変わらず圧力系のルンボスは「2週くらい
書けるんちゃうか」なぁ～んておっしゃいますけどぉー
ではでは本日も、チェック一下～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
次の空欄に適切な単語はA～Dのどれ？
（ ）食物千万不要吃！以免伤害身体。
A、到期 B、超期
C、过期 D、逾期
————————————————————
============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
ELCの夏休みコースまだまだ申込中です！
お盆休みをムダに過ごすな！暑い上海で中国語集中講座！
２泊３日でも没問題なプチ留学は！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
============================================================
————————————————————
■今日の解答＆解説
答：C、过期
和訳：賞味期限の切れた食べ物は絶対に食べないこと！
体を壊します。
A、到期：ある期限に達したことを指す
B、超期：一定期間を過ぎた部分を指す（過ぎた後の部分がテーマ）
C、过期：期限が過ぎたことを指す
（既に過ぎてしまった＝あぁ残念がテーマ、過ぎて
「ダメになってしまった」というニュアンスを含み、
「品質」が関係します。）
D、逾期：＝「超期」の文語
今日の問題は、「超期」と「过期」との違いが鍵！「超期」でも
いいような気がしますが、「超期」の重点は上にもあるように、
過ぎた後の部分。こんな感じ↓
这架飞机早就是超期服役了。
この飛行機はとっくに保障期間を過ぎている（のに使われている）。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の听力
A电影院 B理发店 C 洗衣店 D美容店
問題はこちらで聴いてください
（今週から音声の置き場所を、実験的に変えました！）
→http://bit.ly/G25hH
解答が分かった方も分からなかった方も
http://bit.ly/G25hH のページの音声の下のフォームに書くか、
今まで通り、wenti@hsk-wang.net にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、今回から”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の上海＾＾（編集後記）
「たおばおわん」ってご存知？ルン風に説明すると、ヤフーオーク
ションの中国バージョンみたいなもので、でも実際オークションと
いうよりは、普通にお買い物ができるの。以前は知っているだけで
利用したことはありませんでしたが、モヤシ6ヶ月の今、フルに活
用させていただいております。
そしてルン、まず最初のお買い物に、ベビー用プールを購入しまし
た。首に浮き輪をつけて浮かばせて泳ぐプール。中国では生まれて
直後から、病院でも使っているんですって。
事故が発生して以来日本では売らないという話もききましたが、
でもあれは、あると思います！
ルンボスは、「どう考えても拷問セットにしか見えへん」と、ひど
いことを言いますが、全身をのびのびと自由自在に運動させること
ができ、しかも夏場は汗疹防止に、バスタブの機能しない中国では
冬はバスタブ代わりに、きっと重宝すると思います。
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。