【中国語に恋！】075号：補語と目的語の違い

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　補語と目的語の違い　（补语与宾语的区别）
………………………………………………………………………………
ついに補語の話をする日がやってきた！
あらゆる補語は、動詞または形容詞の後ろに置かれて、その意味を
補い、文法的に支えるために存在する。
補う？じゃあ、補語なんてなくてもいいの？
とんでもない！補語をマスターしていなかったら「中国語が話せる」
とは言えないゾ！
他の修飾語（例：名詞＋的＋名詞）が常に前にあるのとは対照的に、
補語は常に後ろにあって物事を説明する。
例えば、「看」という「見る」という意味の動詞がある。
「見る」ことによって
・「目に入った」のか？　　　　⇒看见了
・「はっきりと見えた」のか？　⇒看清楚了
・「見る事を終えた」のか？　　⇒看完了
このように、同じ動作行為が原因になっても、その結果として生じ
る状態はさまざまだ。
中国語の補語は、
”動作や状態という「原因」には必ず何かしらの「結果」が伴う”
という発想に基づいた仕組みなんだ。
さて、今回のテーマである「補語と目的語の違い」は何か？
それは述語との関係だ。
述語と補語は補足説明する関係で、補語”怎么样？”で尋ねる。
述語と目的語は支配する・される関係で、目的語を”什么？”で尋
ねる。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内が目的語ではなく補語なのはどれだ？
Ａ．我说（英语）。
Ｂ．我听（清楚）。
Ｃ．我读（课文）。
Ｄ．我写（论文）。
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．我听(清楚）。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ポイントで述べたように、”什么？”か”怎么样？”の疑問文で
考えると違いがわかりやすい。
Ａ．我说（英语）。⇒你说什么？
Ｂ．我听（清楚）。⇒你怎（么）样听？
Ｃ．我读（课文）。⇒你读什么？
Ｄ．我写（论文）。⇒你写什么？
まあ、これから補語についてはゆっくり丁寧に説明するから、
わからなくてもあわてなくて大丈夫だ！

 - 中国語入門, 第071号～第075号