中国語に恋！第029号：反復疑問文　（正反疑问句　zhèng fǎn yí wèn jù）

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　反復疑問文　（正反疑问句　zhèng fǎn yí wèn jù）
………………………………………………………………………………
疑問文にするには、平叙文の最後に”吗”をつければよいと説明し
たよな？実はもう一つ作り方がある。それが「反復疑問文」＝「正
反疑问句　zhèng fǎn yí wèn jù」だ。通常の疑問文と違って確認
の気持ちが含まれた意味合いになるゾ。
動詞を入れる位置に
「動詞＋不＋動詞」
として、最後に「？」をつければ完成だ。
例文を見てみよう。
「是」の文
这是不是中国菜？　（これは中華料理ですか？中華料理ではありま
せんか？）
不是。　（いいえ）
　中国菜　zhōng guó cài　（名詞）　中華料理
你是不是秘书？　（あなたは秘書ですか？秘書ではありませんか？）
是。　（はい）
「有」の文
你家有没有电脑？（あなたの家にはパソコンがありますか？ありま
せんか？）
　电脑　diàn nǎo　（名詞）　パソコン
没有。　（ありません）
东方学校有没有互联网？　（東方さんの学校にインターネットはあ
りますか？ありませんか？）
有。　（あるゼ）
　互联网　hù lián wǎng　（名詞）　インターネット
「動詞述語」文
你买不买这个？　（あなた買うの？買わないの？）
我买。　（わかったわかった、買うよ。）
你相信不相信我？　（お前はオレッチを信じているのか？信じてい
ないのか？）
我不相信你！　（信じていないわよ！）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
正しいものを選ぶんだ。
東方さんは漫画を声に出して読みますか？読みませんか？
Ａ．东方不念念漫画？
Ｂ．东方念念不漫画？
Ｃ．东方念不念漫画？
Ｄ．东方念念漫画不？
念　niàn　（動詞）　（声に出して）読む
漫画　màn huà　（名詞）　マンガ
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．东方念不念漫画？
（dōng fāng niàn bú niàn màn huà？）
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
東方はマンガを声をあげて読んだりしないゾ・・・誰だこんな例文
を作ったのは！オレッチか。
Ａ．はもしかしたら選んだ人がいるかもナ。
前に”不”は動詞の前につけるっていったしな。
いいんだ、次から間違えなければ。
東方の経験に基づいたアドバイスは間違わない。
Ｄ．だけはもう選んじゃダメだぞ！

 - 中国語入門, 第026号～第030号