中国語に恋！第004号：言葉に気持ちをこめよう

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　言葉に気持ちをこめよう
………………………………………………………………………………
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
デートの約束に2時間も遅刻した東方が彼女に会って最初に言うべ
き言葉として正しいのは次のうちどれ？
Ａ．不客气　bù kè qi
Ｂ．没关系　méi guān xi
Ｃ．不好意思　bù hǎo yì si
Ｄ．没问题　méi wèn tí
Ｅ．对不起　duì bu qǐ
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｅ．对不起
これを間違えると修羅場が待っている！！
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．不客气　　どういたしまして
Ｂ．没关系　　大丈夫、かまわない
Ｃ．不好意思　ごめんね、お恥ずかしい
Ｄ．没问题　　大丈夫、問題ない
Ｅ．对不起　　ごめんなさい
デートに２時間も遅れたわけだから何よりも先に謝らないといけな
い場面だろう？だからＡ．Ｂ．Ｄ．のように答えようものなら駅の
ホームでビンタを覚悟するんだ。
Ｃ．でも正解に近いが、ニュアンス的に軽いのでこの場面では
マズイ
ちなみに中国人はＥ．对不起をめったに言わない。
認めたら負けという発想があるようだ。言われたらラッキー？！

 - 中国語入門, 第001号～第005号