日刊HSK:ELC専用の学習サイトができちゃうかも・・・!?

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第462号（2009年12月17日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、135日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
你好！はい！ルンボスです。
久しぶりの快晴！な上海です。でも、週末はなんとマイナス２度に
なる！という予報が出ています。大丈夫かなぁ・・
さて、今日も比較の問題です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
要求:请为句子下面的词语,在句子中选择惟一恰当的位置。
我也想 A 买一件 B 你的 C 毛衣一样的,告诉我 D 你是在哪儿买的。
(跟)
————————————————————
比較の説明　その四、
“跟…一样”を使った比較の表現方法
1、A 跟 B 一样+(形容词/动词)
我跟你一样。　　　（私とあなたは同じ。）
他也和你一样。　　（彼もあなたと同じ。）
昨天跟今天一样冷。（昨日も今日と同じように寒い。）
我跟他一样想家。　（私もあなたと同じように実家が恋しい。）
我跟你们一样不喜欢上海的冬天。
　　　　　　　　　（私もあなたと同じで上海の冬が嫌いだ。）
2、A 跟 B 不一样+(形容词/动词）
我跟你不一样。（私とあなたは違う。）
今天跟昨天不一样冷。（今日は昨日と違って寒い。）
我跟你不一样大。（私とあなたは年が違う。）
我跟你不一样喜欢吃零食。
　（私はあなたと違ってオヤツを食べるのが好きだ。）
我跟你一样不喜欢吃零食。
　（私はあなたと同じでオヤツを食べるのが嫌いだ。）
3、”A 跟 B 不一样” が述語になる。
我想买一双跟你的一样的皮鞋。
　　　　　　　（私はあなたと同じ靴が買いたい。）
我也有一件跟你这件一样漂亮的西装。
　　　　　　（私もあなたのこれと同じスーツを１着持っている。）
我也有一个跟你的女儿一样大的孩子。
　　　　　　（私もあなたの娘と同じ年齢の子供がいる。）
============================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～　これもエコです！
今年の春はナニします？
「ELCの中国語春休みコース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat8/
============================================================
日刊ＨＳＫ年末セール
～売れ行き好調のため、増刷決定！～
12月11日に締め切りになりました日刊ＨＳＫ年末セールですが、
思いのほか大人気で準備していた50セットが、　あっという間に売
り切れてしまいました！ありがとうございます。
残念ながらお申し込みに間に合わなかった日刊ＨＳＫ愛読者の方々
のために、あと50セット増刷することにしました。
12月25日まで追加受付を行いますので、皆さんお早めにお申し込み
ください。※年内の発送が間に合わない場合があります。
また、今年の年末セールのセットをご購入いただいた皆様全員には、
来年2010年ELCで開講する下記のコースの受講料を15%割引させて
いただくことにしました！
春休みコース、2010年全日制コース、ＧＷコース、夏休みコース、
3月、９月、11月の連休コース
※マンツーマンレッスンを除く。
2010年にELCでプチ留学をご計画の方には、非常にお得となってお
りますので、この機会に是非、日刊ＨＳＫ年末セールセットをお買い求めください。
日刊ＨＳＫの年末年始セール開催！
・日刊ＨＳＫバックナンバー
・成語１００（スクリプト＆音声）
・2010年カレンダー
詳細は、下記をクリックしてサイトをご覧ください。
http://www.manabi-china.com/日刊hsk読者限定/日刊hsk年末セール/
————————————————————
■今日の解答＆解説
答：B
これは文章を分解して意味を考えたらすぐ分かりますが、
我也想买一件（私は買いたいもの）
と
你的毛衣一样的（あなたのセーター）
が同じ、という意味なので、その中間に(跟)を入れるんですね。
我也想买一件(跟)你的毛衣一样的,告诉我你是在哪儿买的。
和訳：私はあなたと同じセーターを一着買いたいので、
　　　どこで買ったのか教えてください。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力（中級者向け）
音声を聞いて、答えを下記の４つから選んでください。
问:说话人的意思是什么?
A 你应该过去 B 你不能过去 C 你说过不过去 D 不去也没关系
問題はこちらで聴いてください
→http://bit.ly/G25hH
このURLが開けない人は、
http://manabi-china.com
の左のカテゴリーから、「日刊ＨＳＫ読者専用」をクリックして
くださいね。
解答が分かった方も分からなかった方も
http://bit.ly/G25hH のページの音声の下のフォームに書くか、
今まで通り、wenti@hsk-wang.net　にメールでもどちらでもいいの
で、どしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送って
ください。
問題はこちらで聴いてください
→: http://www.manabi-china.com/听写/
このURLが開けない人は、
http://manabi-china.com
の左のカテゴリーから、「听写」をクリックして
くださいね。
解答が分かった方も分からなかった方も
wenti@hsk-wang.net　にメールでどしどし回答してくだいさいね。
頂いた回答メールには、”日刊ＨＳＫの看板娘”が
お返事させていただきます！
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ルンボスのノーポテトノーライフ（編集後記）
今日はIT関係の仕事をしている友人がELC事務所をたずねてくれま
した。ELC専用の学習サイトを作ってくれるらしいです。学習進度
や学習履歴、弱点克服などのアドバイスもできるような、カックイ
イサイトのになりそうです。出来上がったら最初にこの日刊ＨＳＫ
読者の方々に使ってもらえるようにしますので、請うご期待です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊ｈｓｋ/

▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
　
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 - 日刊HSK