日刊HSK:熱風の吹く上海から看板娘の解説です～
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第618号（2010年8月13日） 発行部数 3,967部
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博閉幕まであと、80日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
今日は金曜日！
ある友人の誕生日なので今晩は焼き肉パーティです・・。
それにしても１３日の金曜日・・。ですね。
さて、今日は看板娘のヒアリングの解説もありますよ。
一週間の締めくくり！頑張っていきましょう！
┌─────────────────────────────
│ Ｉ┃Ｎ┃ Ｄ┃ Ｅ┃ Ｘ┃
├○ ━┛━┛━┛━┛━┛
│
├○ ■中国語の基礎問題と解説：
│ 初級者向けの問題です。中級者以上の方は再確認の意味
├○ で取り組んでくださいね。
│
├○ ■日刊ＨＳＫ今日の問題と解説
│ 中国語中級者向けのルンちゃんからのＨＳＫ問題です。
├○
│ ■今週の聴力（中級者向け）
├○ ＨＳＫによく出るヒアリング問題です。
│
├○ ■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
│ ちゃんと聞けているか？書いてみましょう！
└─────────────────────────────
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 中国語の基礎
┏ 「好吗？」「可以吗？」「对吗？」
┌ 次のシチュエーションに合うのはそれぞれ、どれ？
┌
┌ A、你要的是这个，( )？
┌ B、你帮我问一下，( )？
┌ C、我想借你的笔，( )？
┌ D、你陪我一起去，( )？
┌ E、先要申请，( )？
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■ 今日のポイント！
「对吗？」～これであってる？～
にわかにシリーズ化、ひとこと中国語会話！
街中で、
「図書館は、ここを右に行ったらいいんですか？」
という場合、さあ何て言うでしょうか？
图书馆是往右边走，好吗？
んんん、日本語では「いいんですか？」でも中国語で「好吗？」
にしてしまうとおかしくなっちゃいますね。中国語で、
何も背景設定がなく「好吗？」と言われたら、まず浮かぶのは、
相手に何かを依頼する「○○してもらってもいいですか？」というような状況。
図書館を探して歩いて行くのは自分ですから、ダメね。
图书馆是往右边走，可以吗？
同じく何も背景設定がなく「可以吗？」と言われたら、浮かぶのは、
相手に許可を求めて、「○○してもいいですか？」というような状況。
この道、私の道でもないし、勝手に行けば？って感じ。
こんなときは「对吗？」がピッタリ。
正しいかどうかを問う「对不对」。こんな状況では
图书馆是往右边走，对吗？
と言って道を確認しましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：
A、你要的是这个，对吗？：これが欲しいのね？
B、我帮你问一下，好吗？：聞いて来ます。それでいいですか？
C、我想借你的笔，可以吗？：あなたのペンを借りてもいいですか？
D、你陪我一起去，可以吗？：私と一緒に行ってもらえますか？
E、我先要申请，对吗？：まず申請しないといけないんですね？
むしろ「好吗？」と「可以吗？」が紙一重ですね。
相手の許しが必要であることを強調するような場合「可以吗？」
「いいですか？」より「いかがですか？」の場合「好吗？」
B、C、Dを含めて、どちらでも使える場面が多いですが、
ニュアンスの違いはチェックしておきましょう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ ■ 日刊ＨＳＫ今日の問題
┏
┌ 在ABCD四个答案中选择惟一恰当的词语填空。
┌
┌ 每天晚饭以后，我都要陪着怀孕的妻子到后山（ ），
┌ 增加她的运动量。
┌
┌ A、散步一会儿 B、一会儿散步
┌ C、散一会儿步 D、一会儿散散步
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～ これもエコです！
９月全日制コース受付始まりました！
１日６コマ、８週間で大学語学コースの約半年分を学習。
詳細はこちらから↓↓
http://www.ez-language.net/program/cat49/
９月シルバーウィーク、連休コースも受付開始！
中国語のブラッシュアップしませんか？
http://www.ez-language.net/program/cat81/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：C、散一会儿步
金曜にしてようやっと予告していた重ね型です。
またも離合詞！今日はその重ね型をチェック。
ここで動詞の重ね型を全体的に復習しておきます。
・短音節動詞（漢字ひと文字の動詞）の場合
「VV」式：看看、听听
「V了V」式：看了看、听了听
「V一V」式：看一看、听一听
「V了一V」式：看了一看、听了一听
・二音節動詞（漢字ふた文字の動詞）の場合
「ABAB」式：休息休息、学习学习
「AB一下」式：休息一下、研究一下
「AB了一下」式：休息了一下、研究了一下
「AABB」式：打打闹闹、唠唠叨叨
※「AABB」式は基本的に二音節形容詞の重ね型の形として紹介され
ていますが、上記は例外的に動詞でも「AABB」式になるものです。
数は非常に少ないです。
・離合詞動詞の場合
「AAB」式：散散步、见见面
「A了AB」式：见了见面、散了散步
「A一AB」式：散一散步、见一见面
「A一会儿B」式：散一会儿步、聊一会儿天
「A了一会儿B」式：散了一会儿步、聊了一会儿天
上記で「一会儿」というのは「时量补语」の代表例として使ってい
ます。「时量补语」ならば何でも入りますので「散了两个小时的步」
「吃了两顿饭」「见了一次面」などO.K.
基本的に意味は「ちょっと…する」など、気軽な動作、軽やかな動
作、気楽な感じなどを表します。「了」があるものと無いものとの
区別は、過去か現在かという区別。
「散一会儿步」なら、ちょっと散歩する
「散了一会儿步」なら、ちょっと散歩しました
と、長くなりましたが、今日の問題は離合詞「散步」が「时量补语」
を伴った形。「A一会儿B」が正解です。
私は毎日夕食後、妊娠している妻の運動になるように、
付き添って家の裏を散歩してします。
B「一会儿散步」やD「一会儿散散步」で「ちょっと後で散歩します」
にしたい！という方のために、もうひと解説。
その場合はまず「一会儿去散步」「一会儿去散散步」のように、
「去」等の動作の方向を表す動詞をもう一つ入れるのが正確な形。
また「一会儿去散步」「一会儿去散散步」でO.K.だとしても、
問題文の（ ）の位置に入れることはできません。なぜなら…
・「到后山」（上記「去」と同じ役目をはたしています）
という動詞がすでに前に出てきている
・「ちょっと後で…」というような時間を表す単語は、
中国語の場合、メインとなる動詞より前に置かれるのがお決まり！
だ・か・ら＾＾なの。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
只剩下软卧还有几张,硬座车厢早就挤满了。
问:说话人说的是什么地方?
C 火车上
ポイントは単語！
「软卧」（＝やわらかいベッド）、硬座（＝固いイス）は
中国での列車の座席に使われる単語。
そうそういつも硬座からなくなっちゃうんですよね。
旅行客が多い夏の時期には「无座」ってのもありました。
日本語訳：やわらかいベッドが何枚か残ってるだけだよ、
固いイスの席はとっくにいっぱいだよ。
問い：話し手が言っているのはどの場所のことか？
正解者は～
ふなちゃんさん、欧阳锋さん、李恵子さん、慧さん、Kuraさん、
你们俩さん、弦参さん、Min3ming2さん、ゆきちさん、ねねままさん、
OGUさん、ikuさん、ホンシャンさん、kundelihaiさん、はにさん、
takatchさん、junjunさん、あんとんさん、ツォポーさん、pekuさん、
幸恵さん、大倉さん、mushenlangさん、YOKOさん、Bangziさん、
はまGさん、けいいちさん、エータさん、hengshan-Xさん
でした！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
叶老師の今週の听写（ディクテーション）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
马路上有很多车。
ma lu shang you hen duo che.
道路にいっぱい車がある。
正解者は
ふなちゃんさん、tomoki y.さん、mebubabaさん、ぐり～んさん、
慧さん、弦参さん、Min3ming2さん、けいさん、ゆきちさん、Isaoさん、
ねねままさん、ikuさん、kaneさん、ホンシャンさん、kundelihaiさん、
はにさん、junjunさん、ツォポーさん、pekuさん、ちゃーりーさん、
mushenlangさん、Bangziさん、はまGさん、けいいちさん、エータさん、
nyanterさん、henshan-Xさん、宮さん
でした！
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
————————————————————
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～続・史織の上海修業ブログ～
http://elc-shiori.jugem.jp/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。