中国旅行、上海・蘇州観光、プチ留学、中国語学習に関する役に立つ情報が満載。上海・蘇州旅行体験者や中国語学習者の生の声を聞きたい方必見です!現地生活者から見た中国情報も同時公開中です。

上海旅行&蘇州観光や中国語プチ留学ならELC・漢院へ

☆★☆【中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ】078号■しどろもどろ☆★☆

   

☆── 今日も朝から泣き笑い! 仕事の緊張緩和清涼剤 ──☆
                       2009.08.24
.:*.。.:*・°+.。.:*・°+.。.:*・°+..:*.。.:*・°+.。.
        しどろもどろ
.:*.。.:*・°+.。.:*・°+.。.:*・°+..:*.。.:*・°+.。.
●○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ウソをつくと、すぐしどろもどろになっちゃうんだよねー。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○●
【今日の東方の人生成語】
结结巴巴:jiē jiē bā bā
(しどろもどろ)
他吓坏了,说话也结结巴巴的。
(驚きすぎて、しどろもろどになっちゃってるよ)
结巴は、どもり症の
意味。一種の病気ですね。
動詞のAABBの重ね型、
结结巴巴
にすると、しどろもどろ、という意味になります。
ひっくり返して、
巴巴结结
でも同じ意味ですが、
巴结は、こびへつらうという意味であまりいい意味で使われません。
结结巴巴:jiē jiē bā bā
(しどろもどろ)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
このメルマガ発行元のELC

 - 中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ