碰 瓷　～中国語講座～

pènɡ cí

碰  瓷

pènɡ cí：é zhà、qiāo zhà lè suǒ de xínɡ wéi。

碰  瓷：讹 诈、 敲   诈 勒 索  的  行  为 。

ɡù yì zhuànɡ dào tā rén de shēn tǐ huò

故 意   撞   到  他 人  的  身  体 或

chē zi，yǐ huò dé péi chánɡ fèi yonɡ。

车 子，以  获 得  赔  偿   费   用 。

意味：当たり屋（詐欺）ということである。他人の身体や車などにわざとぶつかり、怪我の治療費や破損品の損害賠償などを脅しとる詐欺行為。

【shǐ yònɡ lì】

【使   用  例】

A: ā ……hǎo ténɡ……hǎo ténɡ

A: 啊……好   疼 ……好   疼

B: wǒ mínɡ mínɡ méi pènɡ dào nǐ，

B: 我明  明  没 碰  到 你，

nǐ zhè shì zài pènɡ cí！

你  这 是  在   碰  瓷！

A: あ……痛い……

B: 触ることもしなかったのに、これは当たり屋（詐欺）だ！

漢院中国語学校

淮海路校

地址：上海市黄浦区皋兰路28号（近瑞金二路）

电话：021-530 67271

邮箱：hanyuan@jicsh.com

网址：www.hanyuansh.com

中山公园校

地址：上海市长宁区江苏路121号中锐教育13层A

电话：021-62418767

 - 中国語入門