【中国語に恋！】080号：”要是・・・就・・・”の連動文

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”要是・・・就・・・”の連動文
………………………………………………………………………………
”要是・・・就・・・”の複合文。
意味は「もし・・・なら・・・」となり、条件を表す。
”要是”を置く位置は主語の前でも後でもいい。
例：要是东方不来，我们就去。○
　　东方要是不来，我们就去。○
副詞”就”は必ず後ろの文の述語の前に置き、省略することはでき
ない。
例：东方不来，我们就去。○
　　东方不来，我们去。×
（”要是”はなくてもよいが、「もし」の意味が弱まる。）
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「あなたはもし教科書の本文を暗唱したら、試験に通るでしょう。」
という意味の正しい文を選ぶんだ。
Ａ．你就背诵课文，你通过考试。
Ｂ．要是你背诵课文，你就通过考试。
Ｃ．要是你背诵课文，你通过考试。
Ｄ．你要是背诵课文，你通过就考试。
背诵　bèi sòng　（動詞）　暗唱する
课文　kè wén　（名詞）　教科書中の本文
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．要是你背诵课文，你就通过考试。
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Ａ．は”就”の位置が最初の文の述語の前なので×。
Ｃ．は”就”が足りない。”要是”ときたら”就”は必須だ。
Ｄ．は”就”の位置が述語の前ではないので×。

 - 中国語入門, 第076号～第080号