【中国語に恋！】062号：離合詞

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　離合詞　（离合词　lí hé cí）
………………………………………………………………………………
通常は一つの単語とみなされているが、前の語と後ろの語との間に
その他の成分が入ることがある語を「離合詞　（离合词　lí hé cí）
」という。「離合」とは「離れたり合わさったりする」ことで、プ
ラモデルのような動詞だ。
「離合詞」はほとんどが2音節（２つの語）からなる単語だ。
例：上课　shàng//kè　授業に出る、授業する
　　见面　jiàn//miàn　対面する、顔をあわせる
　　帮忙　bāng//máng　 手伝う、加勢する、援助する
　　结婚　jié//hūn　結婚する
　　请客　qǐng//kè　客を招待する、ご馳走をする
　　散步　sàn//bù　散歩する
　　请假　qǐng//jià　休暇をもらう（取る）
日本の辞書を見るとピンインの2音節の間に「//」などの記号が入
っているので離合詞かどうかがすぐわかる。
大部分は「1文字目が動詞＋2文字目が目的語」例：结婚
たまに「1文字目が動詞＋2文字目が補語」例：看见
（補語についての説明は、もうすぐだ・・・
　中国語学習のキモなのでな。）
○離合詞の判断基準
正確に判断する方法はない。一般的には2音節の2字目が名詞的要素
を含めばそれは離合詞だと言える。
例：「帮忙」＝離合詞⇒「帮（動詞）」＋「忙（「忙しさ」という
名詞になりうる）」
　　「帮助」≠離合詞⇒「帮」＋「助」と分解できない
「あなたのことを手伝ってあげる」を中国語にすると、
「帮助」を使えば「我帮助你。」
「帮忙」を使えば「我帮你的忙。」となるのだ。
しかし「そうとも限らない」例もたくさんあるから、出てくるたび
に覚えればそれでいい。
━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
以下の単語の重ね型で正しいのはどれか？
Ａ．散步散步
Ｂ．散散步步
Ｃ．散步步
Ｄ．散散步
————————————————————
ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。
━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．散散步
━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「散步」は離合詞なので、重ね型にするときはＤ．の「散散步」に
なる。
これはさっき判断基準でいったように、離合詞の2文字目が名詞的
要素を含んでいるため、1文字目の完全に動詞である部分のみ重ね
るためだ。
名詞の重ね型もいずれ取り上げるぞ。あんまりないがナ・・・

 - 中国語入門, 第061号～第065号