日刊HSK:２週間ぶり！看板娘からの解説です～^^

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第553号（2010年5月14日） 発行部数　3,722部
発行：HSK網　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博閉幕まであと、171日！
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
ここ２，３日晴天が続いていた上海ですが、
今日は小雨がぱらついています。
さあ、今日は金曜日。看板娘の聴力の解説もあります。
┌─────────────────────────────
│　Ｉ┃Ｎ┃ Ｄ┃ Ｅ┃ Ｘ┃
│━┛━┛━┛━┛━┛
│
├○■中国語の基礎問題と解説：
│ 初級者向けの問題です。中級者以上の方は再確認の意味で取
├○ り組んでくださいね。
│ 　　　　　　　　
├○■日刊ＨＳＫ今日の問題と解説
│ 中国語中級者向けのルンちゃんからのＨＳＫ問題です。
├○　 　　　 　　　
│ ■今週の聴力（中級者向け）
├○ ＨＳＫによく出るヒアリング問題です。
│ 　　　　　　　　
├○■叶老師の今週の听写（ディクテーション）
│ ちゃんと聞けているか？書いてみましょう！
└─────────────────────────────
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ 　■　中国語の基礎
┏　 　（　　）内に入れる正しいものを選んでください。
┌ 　 　
┌ 　 　秘书用中文填写包裹单子（　　）用英文？　
┌ 　 　秘書は中国語で送付状を書き込んだ？それとも中国語？
┌ 　 　
┌ 　 　Ａ．还是　hái shì　　Ｂ．或者　huò zhě
┌ 　 　Ｃ．因为　yīn wèi　　Ｄ．所以　suó yǐ
┌ 　 　
┌ 　 　用　yòng　（動詞）　用いる、使う
┌ 　 　填写　tián xiě　（動詞）　埋める、書き込む
┌ 　 　包裹　bāo guǒ　（名詞）　荷物
┌ 　 　单子　dān zi　（名詞）　リスト
┌ 　 　
□━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日のポイント！
”还是”の選択疑問文
”还是”を使うと、「こっちか？それともこっちか？」と相手に選
択させる選択疑問文を作ることができる。答えを”（还是）～～～
还是～～～”の～～～の部分に入れて、話し相手に答えを選ばせる
ことができる。
例文：
１．（还是）秘书来找我，还是东方去找你？
２．（还是）秘书去买票，还是东方去买票？
３．秘书（还是）看棒球，还是看体操？
４．秘书（还是）想看足球，还是不想看足球？
５．咱们（还是）现在去，还是后天去？
６．那（还）是秘书的本子，还是东方的本子？
７．秘书喜欢哪个节目，（还是）独唱，（还是）芭蕾舞，还是大合
唱？
いくつか細かいルールをいうと・・・
（１）ひとつ目の（还是）は省略するか、”是”だけに簡素化して
よい
（２）”是”の文の場合、ひとつ目の（还是）は省略するか”还”
だけでもよい（例文６）
（３）二つ以上選択肢があるとき、同様にこの形式を使用できる
（例文７）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■中国語の基礎　解答
答：Ａ．还是　hái shì
さて今回の文、「秘书用中文填写包裹单子还是用英文？」
分解すると
「秘书用中文填写包裹单子」にする？
それとも
「秘书用英文填写包裹单子」にする？
つまり、二つの文をくっつけたもの。
ひとつ目の文の最後に”还是”をつけて、最後の重複する目的語
「填写包裹单子」を省略しています。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
┏┏┏
┏┏ 　■　日刊ＨＳＫ今日の問題
┏　 　
┌ 　 　在ABCD四个答案中选择惟一恰当的词语填空。
┌ 　 　
┌ 　 　（ ）援助阿富汗重建的问题（ ），
┌　　　中国始终持积极的态度。
┌ 　 　
┌　　　A、在…中 B、在…下
┌　　　C、在…上 D、在…里
┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌┌
====================================================
～空いたスペースで広告しちゃいます～　これもエコです！
今年の夏は世界一アツイ上海で中国語！
「夏休み中国語コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat7/
忙しい社会人の為のお盆休み中国語講座！
「8月中国語プチ連休コース」あります！
http://www.ez-language.net/program/cat81/
====================================================
====================================================
～日本語教師養成講座開設のお知らせ～　
【第2弾：5月29日開講予定】
ムダを省き必要な部分を短期間で集中的に学び、
より実践的な人材育成を目的とした日本語教師養成講座。
演習を多く行うことにより、実習中心のカリキュラムで、
日本語だけで日本語を教えるコツを身につけ、
世界で通用する日本語教師を目指すコースです。
【プロになるためのカリキュラム】
▼独自のカリキュラムに沿った短期集中講座
▼充実した講義と演習を取込んだ実践的教授法
▼経験豊富な講師による徹底した教育指導
講座修了後は日本語教授法の認定書を発行いたします。
詳細はコチラから↓↓
http://www.manabi-china.com/日本語教師養成講座-お問合わせ/
====================================================
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の解答＆解説
答：C、在…上
ふふ、今日も「上」です。
今日のポイントはこう…。
「在…上」は「某一方面」、「在…中」は「某一过程」。
んんん、なんとも日本語での解説が難しい問題です…。
だいたい「方面」っていうのがとっても中国語的。
例文で解説してみましょう。
「在…上」は「某一方面」
中国的学生在学习上一般很努力。
中国の学生はとても一生懸命勉強します。
→勉強全体、勉強そのもの、広く勉強を指し、勉強に関してどうだ
かという文章。
「在…中」は「某一过程」
我们在学习中常常会遇到一些困难。
私たちは学習において度々問題にぶつかります。
→学習全体ではなく、学習の過程、ある地点ある地点でどうだかと
いう文章。
今日の問題は、
在援助阿富汗重建的问题上，中国始终持积极的态度。
アフガニスタン再建の問題において、中国は一貫して積極的な態度
を示している。
問題そのもの、問題全体を指しますので、
「在…上」が正解となります。
「在…问题下」、「在…问题里」はこれ自体が間違いです。
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　　今週の聴力（中級者向け）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
这种护肤用品具有滋养,美白,保湿多种功能,特别适合您。
问:说话人最有可能是干什么的?
答え：D 售货员
男性には聞きなれない単語がたくさん出てきましたね。
上海でもワトソンズや大きなデパートへ行くとひっきりなしに
売り子のお姉さんが声をかけてきます。
日本語訳：「このケア用品は養分補充、美白、保湿など多くの効能があり、
あなたにとってもピッタリです。」
問：話し手は何をしている人でしょう？
正解者は
智多星さん、Sacchyさん、ゆきちさん、和侍二重唱改め你们俩さん、牧さん、
Kimiさん、上海Honeyさん、Min3ming2さん、Dafuさん、takatchさん、
はまＧさん、ホンシャンさん、うめこたさん、片山さん、そこそこさん、
はにさん、李恵子さん、Skydogさん、ごんたさん、野鴨子さん、弦参さん、
ツォポーさん、66kj8さん、慧さん、tomoki.yさん、8911さん
でした！
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
　　叶老師の今週の听写（ディクテーション）
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■
老板娘,香蕉怎么买？
lao ban niang, xiang jiao zen me mai ?
おばちゃ～ん、バナナいくら？
こなれた言い方の「いくら？」です。
中国では基本的に一斤（500g）単位で値段が決まっていますので、
こう聞いたら大概は「一斤～块」と答えが返ってきますよ。
正解者は
Sacchyさん、牧さん、Kimiさん、上海Honeyさん、けいさん、Min3ming2さん、
片山さん、はまＧさん、ホンシャンさん、うめこたさん、tomoki.yさん、はにさん、
hariさん、Skydogさん、Bangziさん、弦参さん、ちゃーりーさん、野鴨子さん、
nyantarさん、66kj8さん、慧さん
でした！
╋─────────────────────────────╋
│編┃集┃後┃記┃
│━┛━┛━┛━┛ ■ルンボスのノーポテト・ノーライフ■
│
│ここのところ上海万博会場に入り浸っているルンボスですが、
│今日から金、土、日とイベント本番。
│aminさんや平原綾香さんのステージがありますよ。
│わたしは日本館のイベントステージのソデにいますので、
│万博に来られる方は覗いてみてください。
│
╋─────────────────────────────╋
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
————————————————————
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊ＨＳＫ関係者のブログ
⇒日刊ＨＳＫ総監督ルンボスのブログ
～上海で語学学校やってます～
http://j-blog.ez-language.net
⇒執筆担当ルンちゃんのブログ
～安順路に降る陽～
http://shanhaianshun.jugem.jp/
⇒配信担当ヨシコのブログ
～中国語＠上海～
http://blogs.yahoo.co.jp/elc_nakaniwa
⇒ヒアリング担当看板娘のブログ
～史織の上海修行ブログ～
http://shiori2008.blog51.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL（中国）:+86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。

 - 日刊HSK