空港や機内での実用中国語

2021/04/24

多くの日系企業でも中国国内の出張が再開されてきました。移動の際に中国語がわからず、空港や機内で言いたいことを言えず、イライラしたことありませんか？

もうチェックインできますか？

现在可以办登机手续吗？

xiàn zài kě yǐ bàn dēng jī shǒu xù ma ？

窓側／通路側　の席は空いていますか？

有靠窗／过道的位子吗？

yǒu kào chuāng ／guò dào de wèi zi ma ？

（マイレージカードを見せながら）

今回のフライトのマイルを積算してください。

麻烦积一下这次航班的里程，谢谢。

má fan jī yī xià zhè cì háng bān de lǐ chéng ，xiè xie 。

※「麻烦（お手数ですが）…」や「帮我（手伝って、bāng wǒ）…」の言い回しは、ある程度謙虚にお願いごとをしたいときに使えます

出／入国の証明（スタンプ）がほしいのですが。

我想要出／入境记录凭证。

wǒ xiǎng yào chū ／rù jìng jì lù píng zhèng 。

※この２つの違いはわかりますか？

我要CHANEL的皮包。

我想要CHANEL的皮包。

初級で習いますよ

セルフプリンターがあちらにあります。

在那边有自助打印机。

zài nà biān yǒu zì zhù dǎ yìn jī 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※自動化ゲートを通った際は出入国スタンプがもらえません。必要な場合はセルフプリンターで出しますね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

◯◯ 航空のラウンジはどこですか？

◯◯ 航空的候机室（贵宾室）怎么走？

◯◯ háng kōng de hòu jī shì （guì bīn shì ） zěn me zǒu ？

いまシャワー室を使えますか？

现在可以用一下淋浴室吗？

xiàn zài kě yǐ yòng yī xià lín yù shì ma ？

◯ 便の搭乗ゲートは変更されましたか？

○○ 航班换登机口了吗？

○○ háng bān huàn dēng jī kǒu le ma ？

どのくらい遅延しそうですか？

大概晚多久？

dà gài wǎn duō jiǔ ？

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※「多久」が「多长时间」のネイティブな口語であることは3月の発信で勉強済みですね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

荷物を入れるスペースはありますか？

还有没有空的地方可以放行李？

hái yǒu méi yǒu kōng de dì fāng kě yǐ fàng xíng lǐ ？

荷物を上げるのを手伝ってもらえますか？

麻烦帮我把行李放上去，可以吗？

má fan bāng wǒ bǎ xíng lǐ fàng shàng qù ，kě yǐ ma ？

※「放上去」…

動詞＋上（低い位置から高い位置に移動するイメージ）＋去（近いところから離れるイメージ）ですね。では、「動詞＋下＋来」はどのような動きのときに使うかイメージできますか？

※中国語を習いはじめたばかりの際に「…，可以吗？」はかなり重宝しますよ。とにかく最後に「可以吗？（やってもらえますか？）（いいですか？）」を付けるだけで謙虚さが加わります。

我想吃日本菜，可以吗？

你做资料，可以吗？

我想看资料，可以吗？

ただし、同じ意味の「可以…..吗？」「可不可以……？」もしっかり勉強して使えるようになりましょう

日本の新聞はありますか？

有日本的报纸吗？

yǒu rì běn de bào zhǐ ma ？

コート／ジャケットを預かってください。

麻烦帮我寄存一下外套／上衣，谢谢。

má fan bāng wǒ jì cún yī xià wài tào ／shàng yī ，xiè xie 。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

※「預かってください」も意外と使う言葉ですよね

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

席をあちら／前／後ろに移動してもいいですか？

可以把座位换到那边／前面／后面吗？

kě yǐ bǎ zuò wèi huàn dào nà biān ／qián miàn ／hòu miàn ma ？

ブランケット／枕はありますか？

有毛毯／枕头吗？

yǒu máo tǎn ／zhěn tóu ma ？

お茶／水をください。

麻烦给我一杯茶水／温水（热水／冰水），谢谢。

má fan gěi wǒ yī bēi chá shuǐ ／wēn shuǐ （rè shuǐ ／bīng shuǐ ），xiè xiè 。

（食事の際、CAさんに対して）

前席の方に座席を戻すよう言ってください。

请让前面的乘客把椅背扶正，谢谢。

qǐng ràng qián miàn de chéng kè bǎ yǐ bèi fú zhèng ，xiè xie 。

安全ベルトをしっかりとお締めください。

请系好安全带。

qǐng jì hǎo ān quán dài 。

※「系」の読み方は「xì」ともう一つ「 jì」があります。「締める」の意味では「 jì」と発音しますね

テーブル／テレビのリモコンを

元の位置にお戻しください。

请收起小桌板／遥控器。

qǐng shōu qǐ xiǎo zhuō bǎn ／yáo kòng qì 。

全ての電子機器の電源をお切りください。

请关闭所有电子设备。

qǐng guān bì suǒ yǒu diàn zǐ shè bèi 。

窓の日よけをお開けください。

请打开遮光板。

qǐng dǎ kāi zhē guāng bǎn 。

※「打开」には「打开电脑（diàn nǎo、パソコンの電源を入れる）」「打开灯（dēng、灯りをつける）」「打开书（本を開く）」「打开塞子（sāi zi、栓を抜く）」「打开箱子（xiāng zi、箱を開ける）」など、よく使う別の意味がたくさんありますね

文字を目で追っているだけでは身につきません。丸暗記するだけでは応用がききません。引き続き、私たちと一緒に頑張りましょう！