東方航空と海南航空で機内における携帯電話の使用可能に

东方航空公司、海南航空公司17日同时宣布，据中国民航局《大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则》第五次修订、《机上便携式电子设备（PED）使用评估指南》相关要求，于1月18日起，允许搭乘航班的旅客，使用手机、平板电脑（Pad）、笔记本电脑、电子阅读器等便携式电子设备（PED）。

東方航空と海南航空は17日、中国民用航空局の「大型航空機公共航空運輸請負人運営合格査定規則」第五回改訂版、「機内携帯型電子機器使用に関する審査ガイド」の関連条項に基づき、18日から、乗客に機内での携帯電話やタブレットPC、ノートパソコン、電子ブックリーダーなどの携帯型電子機器の使用を許可することを発表した。

可以使用手机，并不代表可以打电话。据东航介绍，旅客可在飞行全过程中使用具有飞行模式的移动电话，但要关闭蜂窝移动通信功能。不具备飞行模式的移动电话等设备，在空中仍然禁用。

携帯電話の使用は許可されたが、通話が許可されたということではない。東方航空によると、乗客はフライトの全行程で、「機内モード」機能が搭載された携帯のみ使用が可能で、モバイルデータ通信はオフにしなければならない。「機内モード」でのモバイル通話といった機能が搭載されていない携帯の場合、フライト中は使用禁止となる。

允许全程使用的电子书、视/音频播放机、电子游戏机等小型PED设备，要求长、宽、高三边之和不超过31cm。在飞机滑行、起飞、下降和着陆等阶段，移动电话、电子书等小型PED设备不允许连接耳机、充电线等配件。

電子ブックリーダーや動画・音楽プレーヤー、ゲーム機などの小型の携帯型電子機器はフライトの全行程で使用可能となるが、縦・横・高さの合計が31センチ以下でなければならない。飛行機が滑走や離陸、下降、着陸などの状態にある場合、モバイル電話や電子ブックリーダーなどの携帯型電子機器はイヤホンや充電コードなどの部品に接続してはならない。

超过规定尺寸的便携式电脑、Pad等大型PED设备，仅可在飞机巡航阶段使用，在飞机滑行、起飞、下降和着陆等飞行关键阶段禁止使用。助听器、心脏起搏器以及其他不影响飞机导航和通讯系统的用于维持生命的电子设备和装置可全程使用。

規定の大きさを超えるノートパソコンやタブレットPCなどの大型の携帯型電子機器は、飛行中は使用可能となるが、滑走や離陸、下降、着陸などの状態にある場合、使用禁止となる。また、補聴器やペースメーカー、フライトレーダーや通信システムに影響を及ぼさない、生命維持に使用されるその他の電子機器や装置は、フライトの全行程で使用可能となる。

需要提醒的是，在低能见度飞行阶段等特殊情况下，或当飞行机组发现存在电子干扰，机组有权要求关闭机上便携式电子设备。

可視度の低いフライト時などの特殊な状況下、もしくは乗組員によって電磁波干渉が確認された場合、乗組員は携帯型電子機器の使用を禁止させる権限を有する。

据悉，部分东航飞机还提供Wi-Fi上网服务。目前东航实施空中Wi-Fi测试服务的互联机队已达到74架，覆盖全部国际远程航线以及166条国内重点商务航线。

東方航空の一部の飛行機ではWi-Fi接続サービスを提供しており、現時点で空中Wi-Fiテストサービスの設備が搭載されている飛行機は74機あり、全ての国際長距離路線及び中国の重点ビジネス路線166本をカバーしている。

人民網日本語版 2018年01月19日

 - 最新情報