日刊HSK:長年の友人に、そんなことを言われたら!(><)
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】~中国語検定より使える資格=HSK~
第438号(2009年11月13日)
発行:HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
上海万博開催まであと、169日!
http://jp.expo2010.cn/node2/wbjp/index.html
你好!はい!ルンボスです。
今日の午後便でようやく関西に戻れます。ほっとしてます。
週末はのんびりしようっと。では金曜日の日刊HSK、聴力の解説
もありますよー。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
要求:在A,B,C,D 四个答案中选择惟一恰当的词语填空。
我( )不吃饭,( )向他借钱。
A,与其……不如…… B,不论…….都…….
C,不是……就是…… D,宁可……也不……
————————————————————
============================================================
~空いたスペースで広告しちゃいます~ これもエコです!
今年の年末年始はナニします?
「ELCの中国語年末年始コース」あります!
http://www.ez-language.net/program/cat80/
============================================================
————————————————————
■今日の解答&解説
答:D,宁可……也不……
~(たとえ)でも、~しない
宁可は、”すべきもの”
也不は、”すべきでないもの”
と考えてください。
她宁可去死,也不嫁给自己不喜欢的那个人。
彼女はたとえ死んでも、好きではないあの人の嫁にはならない。
我宁可不吃饭,也不向他借钱。
和訳:私は食べられなくても、彼にお金は借りない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の聴力の解説
多年的朋友了,现在却说出这种话来,别提有多伤人了!
问:说话人的心情怎么样?
答え:C 很难过
今回のポイントは
「别提有多伤人了」が聞き取れるかどうか?ですね。
「别提多~了」は程度が高いことを表します。
全体的に分かりやすく訳すと
「長年の友達じゃない。今になってそんな話を持ち出すなんて。
人を傷つけるようなこと言わないで!」(Arserさん謝謝☆)
友達に言われたことにとって心を痛める話し手、
Cを迷わず選んでください!
今回の正解者は~
Arserさん、ゆきちさん、和侍二重唱さん、和美さん、
takatchさん、Kimiさん、krtiranさん、OGUさん、
幸恵さん、はまGさん、chi2gong1wan2さん、野鴨さん、大倉さん
でした!
来週はちょっとブラコン?な発言が飛び出します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『HSK網』 HSKのことならなんでもわかる!!
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです!
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
ちょっとレベルが高いわぁ、このメルマガ!と思う方は、
中国語入門者向けメルマガ
「中国語に恋!ゼロから話せて中国語検定HSK合格v 」
⇒ http://www.mag2.com/m/0000286316.html
中国語は簡単!!今の時代は中国語でしょ!1日1問5分で問題を解く
だけ。「中国語力養成ギプス」で汗をカキカキ覚えれば話せること
間違いナシ。自称上海一の語学学校が初心者の陥りがちな間違いを
解説。中国上海から無料を超えたクオリティを東方純三が新鮮直送!
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.shanghai-elc.com/メルマガ-日刊hsk/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】~中国語検定より使える資格=HSK~
HSK網 http://hsk-wang.net
http://manabi-china.com
発 行:(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
お問い合わせ先:
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼803室
TEL(中国):+86-21-51278253
TEL(日本):050-5532-9400
Mail:info@ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。