上海語と中国の標準語どれぐらい違いますか
皆さん上海に来られる前に荷物を準備する以外、少し中国語、又は上海語を身に付きましょう！
実は上海語は標準語と全然違います、外国語みたいな存在です、
上海に駐在3年間の日本人の学生さんは中国語ペラペラだけど、上海語は全く分からない人が多いそうです。
どれぐらい違いますかと聞かれると、以下の例で説明します。
おはよう
【標準語】早上好 zao3 shang4 hao3
【上海語】侬早 nong2 zao3
こんにちは
【標準語】你好 ni2 hao3
【上海語】侬好 nong2 hao2
ありがとうございます
【標準語】谢谢 xie4 xie0
【上海語】谢谢xia3 xia2
どういたしまして
【標準語】不客气 bu2 ke4 qi0
【上海語】伐客气 fa2 ke1 qi0
すみません
【標準語】对不起 dui4 bu4 qi3
【上海語】对伐起 dei3 fa2 qi4
大丈夫です
【標準語】没关系 mei2 guan1 xi0
【上海語】么关系 me2 guei1 xi0
上海語の発音は標準語と全然違いますね、普通若い上海人も標準語で話しますが、上海語と声をかけると、親しい感じがでます。
漢院中国語学校
- 上海情報
