日刊HSK：同義語はひとつひとつ地道に覚えましょう～＾＾
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】〜中国語検定より使える資格＝HSK〜
第330号（2009年6月5日）
発行：HSK網 http://hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
今日はルンボスの中国語教室のボーリング大会！親知らずが
痛くても賞金のために頑張ります。
日刊来週は皆さんお待ちかね！ルンボスです〜
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今日の問題
下線部と同じ意味の選択肢はどれ？
辛勤的工蚁 好像不知疲劳 似的，不停地往窝 里搬运 吃的东 西。
A:直接地 B:疯 狂地 C:飞 快地 D:一个劲 儿地
————————————————————
（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）
————————————————————
■今日の解答
答：：Ｄ 一个劲儿地
おっこれはパッと見ただけでは答えを選べそうにないな。
まず全部の意味をチェック！
・直接地：直接的に
・疯 狂地：狂ったように
・飞 快地：飛ぶように早く
消去法でもＤという答えを導けそうです。「劲 」だけにはもともと
「強い・力強い」などの意味があって、「使劲 儿」はその強い力を
使うから「力を使う・努力する」という意味になります。
今回の「一个劲 儿地」はその強い力を「一个」＝一個にしている
ので「不停地」＝「一気に、一心不乱に」という意味を持つように
なる、というイメージでしょうか。
日本語全文訳：懸命な働きアリはまるで疲れを知らないみたいに
一心不乱に巣へ食べ物を運んでいる。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の听力
A 小新在人家前面
B 人家让小新还钱给他
C 小新把钱还给人家了
D 小新还没有还钱给人家
問題はこちらでしたぁ！
→ http://www.hsk-wang.net/2009/06/20096165.html
武漢のもーりーさま、大正解っ！
「D 小新还没有还钱给人家」が正解でしたね。
解説↓
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■今週の听力の解説
小新，回头你把那50块钱还给人家。
xiaoxin , huitou ni ba na wushi kuai qian
huangei renjia.
新ちゃん、あとであの50元返してよ！
あとで返してよ！ということは、まだ返していない。
ということで「D：新ちゃんはまだお金を返していない」が
正解になります。
意味が取れれば、比較的簡単かも。
小新：「小」は人の姓や名前の前につけて、「○○ちゃん」と
かる〜い感じに呼ぶ場合に使います。
中国人の姓は漢字一文字が多いので、非常にテンポのよい
呼び方になるわけです。
ちなみに、年上や目上の人には「老」をつけます。
「老新」となり、「新さん」ということになります。
余談ですが、日本人の姓にははじめから「小」とつく
ものがけっこうありますね。小林さんとか、小橋さんとか。
で、非常に偉い（社長とか、先生とか）小林さんとかがいると、
中国人は困ります。「小林」は、「林ちゃん」なわけで……。
「小林先生」は、「林ちゃんさん」になっちゃうんですね。
まぁホントに余談ですが・・・＾＾；
回头 ：あとで
話し言葉では「等一下：あとで」を使うことが多いかな？
という気がします。
人家：「他の人」という意味で使うことが多い気がしますが、
「私」の意味で使うこともよくあります。
今回は、はっきりはしませんがきっと「私」でしょうね。
今回は覚えておくと日常生活で使えそうな表現でしたね＾＾
では下周見！ （局ちょ）
————————————————————
————————————————————
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴 ＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』 ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ こちらもぼちぼち更新中^^;
⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ そろそろ動き出すか？
⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログです！
⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網 http://hsk-wang.net
発 行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
：信男教育(http://www.xinnan.org/)
お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:info＠ez-language.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。